《背 叛》---誰是最大背叛者?

英國劇作家Harold Pinter 的《背叛》(Betrayal)劇本出色的地方不是它的逆向敍事方式， ---即是把故事發生的時序倒著來說， 而是這個方式所造就出來的戲劇效果及觀眾反思的空間。 故事先從結局開始說起， 隨後一年一年的往後述說， 最後回到故事的開端就結束整個戲。 那是先讓觀眾知道「果」之後, 再回顧它的「因」; 又讓觀眾知情下， 審視劇中人物在不知情下， 還以為秘密未被揭穿所表現出來的虛偽和心安理得。

香港「同流」工作坊最近翻譯演出了《背叛》， 「同流」藝術總監鄧偉傑身兼監製、導演及演員， 飾演Jerry一角， 李鎮洲和劉雅麗則分飾丈夫Robert及妻子Emma。 這個戲要讓觀眾看的就純然是「戲」本身， ---乾乾淨淨、簡簡單單， 沒有花巧， 不弄花樣， 沒有噱頭及不必要的舞台技術炫耀。 戲， 就在演員身上， 甚至不在台詞中。 三位演員的表現略有參差， 但仍各自精采， 令人讚嘆。 導演忠於 Pinter的劇本特色， 經常使用停頓， ---長長的人物對話停頓、沉默， 而人物的內心活動就活躍於長長的對白停頓中。 不少「戲」都不在台詞中， 在角色的沉默中， 而其中李鎮洲的沉默最有戲。 導演以燈光凝住每場戲的結尾， 讓觀眾捕捉那一刻每個人物的內心， 這樣子的處理所出來的效果， 呼應及強化了Pinter 劇本內屢為人物安排「停頓」的目的。

三個角色之中， Jerry的角色是最少機會發揮的一個， 李鎮洲的角色最有發揮空間， 而他也表現突出。 他演得最精彩的一場戲是在餐廳裡跟好友Jerry共晉午餐那一場， 那時候他剛知道妻子和好友背叛了自己， 借醉洩忿， 將忿慨、抑壓和克制三者的情緒調控自如， 分寸準確。 劉雅麗表現最棒的是在酒店裡向丈夫告白自己不忠的那一段。 然而， 演得最糟的卻是第四場 Jerry到訪Emma和Robert家裡的一場。 那時候， Emma已向丈夫告白了她和Jerry的奸情， 三個當事人當中， 祗有情夫Jerry未知已東窗事發， 最是「戇居」的一個。 瞧著情夫面對被背叛者表現得「心安理得」、丈夫對著背叛者的「若無其事」， 禍心人物Emma的表現卻是如此中性(neutral)， 連最少的靦腆也沒有。 在這本來有趣的骨節眼上， 觀眾在Emma身上竟無戲可看， 劉雅麗對角色的掌握就失分在這兒。

對於Robert來說， 最大的背叛不是來自妻子和好友， 而是他自己， ---Robert背叛了他自己。 他容忍妻子、好友對自己的不忠， 因為他個人喜歡這個老友， 而出版事業上也需要這個對發掘作家獨具慧眼的老友， 於是他自我抑壓， 還要屢央好友陪自己打壁球， 強烈背叛了自己的感情和感受。 三個人物都各自背負不忠， 其中Emma是最不忠的一個， 她既已向丈夫表白了自己與Jerry的婚外情， 卻不將丈夫知道真相的事實告訴Jerry， 不忠不實， 這是對情夫的最大背叛。

李鎮洲的演出在三位演員中最耀眼， 其他演員也有火， 但他的爐火已純青。 他令觀眾折服的是他的演法自然， 能量源源而來而不覺洶湧， 演技已融入了生活、 一舉手一投足之中。

聽說「同流」工作坊這個演出的票房不大理想， 主因大概是今天港澳大多數舞台劇觀眾都崇尚花巧， 祗追求低俗笑料。 《背叛》的製作沒有任何資助， 是鄧偉傑的個人投資製作， 卻敢於背叛市場媚俗的走向， 「同流」不合污， 堅持藝術淨化， 是戲劇藝術的唐吉訶德。